journal du hard juin 2001